CAPITÃO CISCO

Sisko, in English

Assanhado
mal-passado
- ajambrado;

intrépido - sem estrépito
porque algodoado;

vivaz
quieto e loquaz
(mordaz?)

ligeiro, certeiro
capaz
- um pouco demais;

afetuoso
tenebroso
das-louças-macaco;

errante/errado
e nada ferrado;

serelepe
mequetrefe
maquete de elástico;

vítreo
opaco

meio seqüelado;

sumido
achado

amigo - do anonimato

(futuro rei do telhado)

trançado
cesto de vidas
sortidas;

um raio
gaiato
novo no pedaço...

- e gato!

BÁSICA

Presa
à atenção mais atentiva

(esta
cuja impressão se dá em argila)

fica tua presença, invertida
numa ausência que corporifica:

- a perfeição divina
do desenho preciso, de poucas linhas
que te imagina - e sintetizam

exatamente como me sinto
belo, incrível - inverossímil

reflexo do brilho que causas...

(à vítima incauta
de um nocaute florido)

DIA BOM

Um bom dia, daqueles
de doces despedidas:

- boa noite, me destes
enquanto enternecias...

(quando claros castanhos
fixaram teus encantos
nos cantos da retina;

e palavras cortantes
pousavam nos semblantes
o beijo da esgrima;

e o pistache gelado
do teu imaginário
no meu se derretia)

[tão bom dia, que deles
jamais prometerias]

DAS DESAMARRAÇÕES

Face às mesmas ações
cujas repetições
configuram padrões

que fazes nos serões
de mais reproduções
desses mundos anões?...

SEGUNDO ISTVÁN

A velha senhora, de cócoras
- a vista próxima do gólgota

rui (sem barbosa que a sustente)
agora menos lentamente;

ruidosamente, cracks
estralam rachaduras
tornadas estruturas;

promoções de varreduras
nas vendas de guarda-chuvas

Jacks não resolverão:

- o economista clássico inglês
(neojurássico), não desta vez...

VENDO A BEIRA DO BURACO NEGRO

Distraído, o tempo prometido
do período - mesmo que corrido

parece ter ido antes disso:

- gravidade íntima, ínfima
num dado momento da partida

ata a nutrida expectativa
de tudo celebrar em seguida

à estaca funda do nada ainda...

(como se ungido fosse o destino
por um desconhecido distinto)

PACHEQUISMO BIPOLAR

ao ufanismo futebolístico

O anverso: vamos todos recordar
a história a demonstrar:

- temos sido, além-mar
Campeões! Campeões! Lá

e ali - como aqui, no lar
de Muricy e Neymar!...

- e bla-bla-blá - e além-bar
(a imprensa a oba-obar)
bla-bla-blá, bla-bla-bla-blá

tra-la-lá, laririrá
tico-tico no fubá!...

***

[um, dois, três, quatro (ah não
meu deus, de quatro é oitão!...)]

***

O reverso: da ave mercenária
e seus comparsas, nada

queiramos, nada, nada
esperemos, pois nada

que fizerem, de nada
a nação humilhada

[de pelés e (zé) manés]
hoje nos redimirá.

(de lógicas binárias
ciclotimias, nada
nada nosso escapará)

CINZA

Langorosa
a chuva ali fora.

Pesada, e sólida
(porosa, embora)

engrossa e afina, rítmica
(a arritmia da alma)
numa batucada melancólica.

Lágrima. Urina divina.
Líquida - meteorologia.

(em resposta
aqui dentro incha
toda atividade nervosa)

ELUDIDOS

Quando me dizes mais
sabeis que empoeirais

a lisa superfície metálica
d'uma rara, perfeita linha d'água

de certos mananciais mentais:
- descuras conotações demais.

Quando menos, ao menos ignorais
que não sei o quanto - dado que mundos

entrelaçam-se inteiros no escuro
vácuo absoluto deste momento

minúsculo - obscuro porquanto
desconhecido de fato, de tudo...

Dois caminhos para a exatidão

Calvino bifurcado

"... minha escrita sempre se defrontou com duas estradas divergentes que correspondem a dois tipos diversos de conhecimento: uma que se move no espaço mental de uma racionalidade desincorporada, em que se podem traçar linhas que conjugam pontos, projeções, formas abstratas, vetores de forças; outra que se move num espaço repleto de objetos e busca criar um equivalente verbal daquele espaço enchendo a página com palavras, num esforço de adequação minuciosa do escrito com o não-escrito, da totalidade do dizível com o não-dizível. São duas pulsões distintas no sentido da exatidão que jamais alcançam a satisfação absoluta: em primeiro lugar, porque as línguas naturais dizem sempre algo mais em relação às linguagens formalizadas, comportam sempre uma quantidade de rumor que perturba a essencialidade da informação; em segundo, porque ao se dar conta da densidade e da continuidade do mundo que nos rodeia, a linguagem se revela lacunosa, fragmentária, diz sempre algo menos com respeito à totalidade do experimentável."

Italo Calvino, Seis propostas para o próximo milênio. Tradução de Ivo Barroso. São Paulo: Companhia das Letras, 1990, p. 88.

DEFINÍVEL

Entre o inconcebivelmente maior
e o incomensuravelmente menor

há

um número-balancete
de cabeças de alfinete.

Se tal desconhecemos
(ou mal o espetamos)

só

o saberemos contando desde o princípio
- como somando saímos do precipício.

Infinito indefinido

Calvino, cercando uma solução de Leopardi

"Para um hedonista infeliz, como era Leopardi, o desconhecido é sempre mais atraente que o conhecido; só a esperança e a imaginação podem servir de consolo às dores e desilusões da experiência. O homem então projeta seu desejo no infinito, e encontra prazer apenas quando pode imaginá-lo sem fim. Mas como o espírito humano é incapaz de conceber o infinito, e até mesmo se retrai espantado diante da simples idéia, não lhe resta senão contentar-se com o indefinido, com as sensações que, mesclando-se umas às outras, criam a impressão de ilimitado, ilusória mas sem dúvida agradável."

Italo Calvino, Seis propostas para o próximo milênio. Tradução de Ivo Barroso. São Paulo: Companhia das Letras, 1990, p. 78.

PRECISO

Quanto terá
rabiscado?

Quanto será
garimpado?

Quanto labor este rio
vocabular ressentido

de vários desvios em vão
- a mercúrio proibido

há de querer permiti-lo

(no exato vulcão que cogita
recurso da lavra à pepita)

à palavra - sua escrita?...

Um conceito e sua ilustração

Calvino, acerca do que procuramos, e dos tempos respectivos de Vulcano e Mercúrio numa estória chinesa

"O êxito do escritor, tanto em prosa quanto em verso, está na felicidade da expressão verbal, que em alguns casos pode realizar-se por meio de uma fulguração repentina, mas que em regra geral implica uma paciente procura do mot juste, da frase em que todos os elementos são insubstituíveis, do encontro de sons e conceitos que sejam os mais eficazes e densos de significado. Estou convencido de que escrever prosa em nada difere do escrever poesia; em ambos os casos, trata-se da busca de uma expressão necessária, única, densa, concisa, memorável."

"Entre as múltiplas virtudes de Chuang-Tsê estava a habilidade para desenhar. O rei pediu-lhe que desenhasse um caranguejo. Chuang-Tsê disse que para fazê-lo precisaria de cinco anos e uma casa com doze empregados. Passados cinco anos, não havia sequer começado o desenho. 'Preciso de outros cinco anos', disse Chuang-Tsê. O rei concordou. Ao completar-se o décimo ano, Chuang-Tsê pegou o pincel e num instante, com um único gesto, desenhou um caranguejo, o mais perfeito caranguejo que jamais se viu."

Italo Calvino, Seis propostas para o próximo milênio. Tradução de Ivo Barroso. São Paulo: Companhia das Letras, 1990, pp. 61 e 67, respectivamente.

LADAINHA EM BOA LÍNGUA

a Paulo quando Samuel

Inculta e bela
porta ou janela

àquela mesma
- dona Tereza

não desimporta
qualquer querela;

que a portuguesa
que enrolamos
(senhora nossa
de planos tantos)

digamos tenha
mais seus encantos:

- delicadeza,
se maiúscula;

se minúscula,
musculatura;

pontos, vírgulas
entre fístulas;

diretamente
mesmo a desordem
(porque escrita,
incomunica);

e seus artigos
todos amigos
(pra definirmos
o definível
e bem tratarmos
os correlatos);

quanto a estilos
(desde os antigos)
que sejam claros
se objetivos;

e inteligíveis
os de sujeitos
algo sensíveis...

[como você, meu querido
nessas questões, meio ardido]

Rapidez

sobre o seu papel futuro no pensamento e na literatura, por Calvino

"... numa época em que outros media triunfam, dotados de uma velocidade espantosa e de um raio de ação extremamente extenso, arriscando reduzir toda comunicação a uma crosta uniforme e homogênea, a função da literatura é a comunicação entre o que é diverso pelo fato de ser diverso, não embotando mas antes exaltando a diferença, segundo a vocação própria da linguagem escrita.
O século da motorização impôs a velocidade como um valor mensurável, cujos recordes balizam a história do progresso da máquina e do homem. Mas a velocidade mental não pode ser medida e não permite comparações ou disputas, nem pode dispor os resultados obtidos numa perspectiva histórica. A velocidade mental vale por si mesma, pelo prazer que proporciona àqueles que são sensíveis a esse prazer, e não pela utilidade prática que se possa extrair dela. Um raciocínio rápido não é necessariamente superior a um raciocínio ponderado, ao contrário; mas comunica algo de especial que está precisamente nessa ligeireza."

Italo Calvino, Seis propostas para o próximo milênio. Tradução de Ivo Barroso. São Paulo: Companhia das Letras, 1990, p. 58.

ADERINDO SEM CULPA

Se penso
em tê-lo

como não
querê-lo?

Como não
dizê-lo?

Como negá-lo
(no parto)

a parte
que me cabe?

(apesar do peso
do cavalar desprezo;

da consciência
da violência)

Trazê-lo - a peito:

- o senso comum
como bom senso.

OCULTA

Me pergunto
se oculto
no discurso
tua sombra;

pois me contas
pelas tantas
várias outras
artimanhas

de ti acolá...

E aqui fico (vá lá!)
pensativo (acerca)
do (cercar o) emotivo

o motivo (escondido
do assim estar)

- como se não fosse comigo
(não fosse tão substantivo)...

[ao fim sujeito a ismos
de todo nenhum lugar

significativos
istmos a afundar]

AURORA

O primeiro
facho estreito
que mergulha
na penumbra

escorreito
de perfeito

faz direito
na segunda:

- quando a lua
a respeito

(a despeito
de ser tua)

põe-se em fuga
pela rua

(parapeitos
lhes perfura).

REMENDANDO

Quando cerzido
conto sombrio
sóbrio num canto.

Quando acontece
ébrio esclareço
- só o começo.

Raro, contudo
acontecê-lo
(quase um degredo):

- quando se tece
malha que preste

o que se falha
(e passa a sê-lo)

borda um segredo
(boa urdidura)

entre a costura
e o novelo...